<output id="l7usp"><legend id="l7usp"></legend></output>

<output id="l7usp"></output>
<label id="l7usp"></label>

      <listing id="l7usp"></listing>

        新東方網>英語>口譯翻譯>經驗交流>正文

        專業人士分享:在中國做翻譯,能賺多少錢?

        2019-02-22 11:16

        來源:滬江

        作者:

          語言專業的學生,常常遇到很多許久不聯系的老同學求助,要么是翻譯論文摘要要么是翻譯公司文件。不提報價,只談交情,末了會說:你這英語水平隨便翻翻就行了,很快的。幾乎所有同專業的同學都遇到過這類情況,也變相折射了大眾對翻譯的態度:會點英語就能翻;翻譯很簡單;翻譯不值錢。

          中國的翻譯源遠流長,但如今的翻譯市場卻很混亂:翻譯準入門檻低,會點英語就能做翻譯;報價混亂,從幾十到幾千不等;筆譯和口譯待遇差別大,甚至很多人認為口譯才算是翻譯……而上述的態度就是市場亂象的催生元素。

          翻譯真這么簡單嗎?翻譯到底在做什么?

          翻譯并非近現代才出現的職業,早在人類文明發展的前期就已經存在,他們在文化交流中扮演著不可替代的角色。

          僅中國而言,通譯語言的官職在周朝就已經存在,被稱為“象胥”《周禮》。秦漢時期,中國和西域、天竺等地常有聯系,外事活動也離不開翻譯。但有文字記載的翻譯,是始于佛經翻譯。佛教傳入之后,翻譯才廣泛存在。

          說到佛經翻譯,就不能不提唐玄奘。他《西游記》里師傅的原型,不同于小說里的“耳根子軟”和有徒弟四人陪同取經,唐玄奘被印度學者柏樂天稱為“有史以來翻譯家中的第一人”。

          他制定的翻譯流程為后世承襲,在很大程度上提高了翻譯的質量。玄奘譯經有十一種分工:

          譯主:是主譯人,是譯場的總負責人,精通梵文和漢語。遇到翻譯中的疑義,由譯主負責判斷。

          證義:是譯主的輔助者,與譯主共同審核翻譯中的問題。

          證文:在譯主宣讀梵本時,注意他與原文有無舛誤。

          書手:一稱度語,把梵文的音義寫成中文。

          筆受:把梵文的字義翻譯成中文的字義。

          綴文:因為梵、漢文字的結構和文法不同,由他加以整理,以符合漢文結構。

          參譯:校勘原文是否有錯誤。 同時將譯文回證原文,檢驗是否有誤。

          刊定:由于梵文和漢文的體制不同 ,刊定所譯成的每句、每節、每章、去蕪存菁,使其簡要明確。

          潤文:把已譯成的,進行文字加工,使其流暢優美。

          梵唄:經過以上九道手續,翻譯完畢后,還要用梵音唱念一遍,修正音節不和諧處,以便傳誦。

          監護大使:欽命大臣監閱譯經。

          經過這些工序出來的譯本,翻譯質量很高,也非常準確。事實上,這種“集體翻譯、分工明確”的流程也和如今十分相似。

          現在,如果在公司參與大型翻譯項目,那么基本流程是:

          客戶簽約——一期款——字數人力統計——分單——派單——多余給兼職派單——開始翻譯(中間可能有完成一部分的二期款,一般字數超過10W以上才會有)——收單——整合——審譯(字數多的先審譯再整合也有)——三期款——給到客戶完整稿件——四期款——合同完成

          而個人想參與翻譯項目,首先要通過試譯。之后才有可能被分配任務,如果多個人共同翻譯一份材料,就需要整合術語、互審,后期要根據客戶的反饋進行修改。而翻譯也不僅僅是翻翻詞典就可以了事,需要有專業知識背景,翻閱大量的資料,熟悉兩種語言,深諳兩種文化。

          但市場的報價卻不完全和勞動相符,因為翻譯市場對譯文質量的要求參差不齊,譯者的準入門檻很低,某種程度上擠壓了專業翻譯的生存空間,也擾亂了市場價格。

          據不完全統計,中國內地的譯者待遇是最低的,其中口譯高,筆譯低;實用文體翻譯價格高,文學翻譯低。有小伙伴曾在10余家公司做過翻譯實習或兼職,給出了如下報價。雖然現在報價有所上漲,但中間的差價改變不大:

          針對翻譯公司:

          知名翻譯公司:200-400元/千字

          江浙滬翻譯公司:180-300元/千字

          一些較大的城市:150-250元/千字

          小城市:120-200元/千字

          淘寶:50-100元/千字,平均60-80之間

          針對譯者:

          報社,知名翻譯公司:90-100元/千字

          江浙滬翻譯公司:70-80元/千字

          一些較大的城市:60-70元/千字

          小城市:50-60元/千字

          淘寶:10-60元/千字,平均30-40之間

          亂七八糟公司的書籍翻譯需求,量大:20-50/千字

          這個報價也與翻譯本身的工作性質界定和《使用文字作品支付報酬辦法》有關:

          第五條 基本稿酬標準和計算方法:

          (一)原創作品:每千字80-300元,注釋部分參照該標準執行。

          (二)演繹作品:

          1. 改編:每千字20-100元 2. 匯編:每千字10-20元 3. 翻譯:每千字50-200元

          支付基本稿酬以千字為單位,不足千字部分按千字計算。

          而從實際勞動來看,翻譯書籍是最辛苦的項目,酬勞卻最低。因為譯者與版權無關,只是單純的文字民工。書籍文字多,單價就相應地被壓低。

          與此同時,在酬勞拿到手之前,要按照所得來繳稅。

          個人獲得的稿酬所得,每次收入不超過4000元的,可減去費用800元;每次收入4000元以上的,可減去20%的費用,其余額為應納稅所得額。

          稿酬所得適用20%的比例稅率,并可以免納30%的稅額。

          當然,市場報價是一方面,個人的翻譯能力是另一方面。如果翻譯水平夠高,又有一定的名聲,就可以給出比較理想的報價,交傳、同傳更是如此。

          但是,從整體市場而言,內地不夠規范。譯者的權益無法得到完全保障,很多翻譯專業出身的學生要么做口譯,要么轉投其他行業,少部分擔任全職筆譯。

          在歐美各國,早在二戰結束以后就陸續成立了各種翻譯協會,他們普遍強調的是:通過立法手段明確譯者的法律地位;采取有效措施保障譯者的合法權益,尤其是譯者所應享有的譯品版權;提高譯者的社會地位,增加譯者的經濟收入;改善譯者的學習和工作條件,給譯者以機會不斷提高翻譯的水平。

          國內譯者的生存之路,任重而道遠。如果想做翻譯,努力提高個人的能力和影響力吧。

        官方微信:新東方英語?(微信號:xdfyyw

        聽說讀寫譯學習方法、英美劇最新資訊,請掃二維碼,關注我們!?

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  精品直播

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  熱搜關鍵詞
                  排列五开奖结果查询i 历史开奖记录 手机游戏破解版网站 极速时时75秒 陕西快乐十分怎么下载 老重庆时时彩下载 破解pt三倍猴子漏洞 青海快3app 兰州福彩快今天3开奖结果 2o19年金马会救世网内部资料 赛车pk10投注宝典 真人赢钱可微信提现的棋牌 浙江快乐12开奖结果 黑龙江时时走势图 十元微信红包群二维码 浙江快乐12任三技巧 重庆时时诀窍员代打