<output id="l7usp"><legend id="l7usp"></legend></output>

<output id="l7usp"></output>
<label id="l7usp"></label>

      <listing id="l7usp"></listing>

        新東方網>英語>口譯翻譯>綜合輔導>口譯>中級口譯>正文

        英語口譯學習方法:口譯中數字的記錄方法

        2017-11-03 10:25

        來源:互聯網

        作者:

          導語:數字的翻譯一直是口譯中的難點,速記數字不難,難的是如何很快將英文數字在思維中轉化成中文數字。要做到這一點,我們必須熟練掌握英文和中文數字表達法的區別。

          數字的翻譯一直是口譯中的難點。這是因為中英文數字的表達,在5個digit以上就不對應了,簡單的一個例子:

          1萬,英文的表達是10 thousand。因此數字的表達,特別是中英文之間的翻譯轉換,一定要靠記筆記,并借助符號,用符號來代替單位,區分中英文單位間的差異。

          一.英譯中

          如果你聽到下面一群復雜的數字,你該怎么記錄呢?

          例:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.

          可能會有這樣的幾種記錄方法:

          第一種:5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm

          第二種:549 m 946 th 768 sqm

          如果在英譯中時這么記錄的話,恐怕等到規定翻譯的時間過了你還沒搞清究竟這堆數字是多少,翻成中文該怎么說。這時,我們就要考慮是否有簡單易做的方法呢?答應肯定是YES。

          記住:

          英文表達數字時可以從右往左,三位一逗號,例如前面記錄的數字就是:549, 946,768

          英文:三位一逗號,逗號從右往左,每個逗號的位置分別對應的是:thousand, million, billion。

          因此,要想英文數字記得快而準,三位數的聽寫要過關。

          聽寫英文數字和表達法這樣應該沒多大問題了,那么怎樣翻譯成中文呢?方法也是一樣,中文用豎線表達,以區分英文的逗號,即從右往左、四位一豎。剛才例舉的數字:549,946,768可以這么添上記號轉換成中文的表達法:5│49,94│6,768

          中文:四位一豎,每個豎線位置從右往左分別對應的是:萬,億

          所以上面的數字經劃線后可以輕松的讀成:五億//四千九百九十四萬//六千七百六十八

          二.中譯英

          有了上面中譯英豎線和逗號的數字的記錄和表達方法,相信數字的翻譯會變得比較簡單。

          例:我們聽到十二億//七百二十一萬//四百七十二

          這個數字相對較長、較復雜,我們這么處理:

          首先,中文的“萬”“億”按四位一豎的方法記錄,因此寫成 12│0721│0472。之所以面對較長較大的數字這步不能省的原因是:如果你沒有其中的一豎,我們往往容易在后面的“721”“472”前漏寫0,這樣就使數字的表達 有誤。

          接著,把這個數字轉換成英文。 按英文從右往左三位一逗號的方法把中文豎線表達的數字12│0721│0472 轉換成英文逗號標記的數字,為1,207,210,472。

          最后,根據英文從右往左每個逗號分別代表的是thousand, million, billion,用英語表達出該數字:

          one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two

          有了逗號和豎線的輔助,從某種程度上說,長的數字也會變得容易記錄和表達了。

        (編輯:何瑩瑩)

        官方微信:新東方英語?(微信號:xdfyyw

        聽說讀寫譯學習方法、英美劇最新資訊,請掃二維碼,關注我們!?

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  精品直播

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  熱搜關鍵詞
                  排列五开奖结果查询i 快乐12开奖结果32 彩票双色球大赢家预测 急速赛车开奖结果 福彩3d精华布衣1 捕鱼网 重庆时时计划软 2008年股票走势图 南粤快乐十分今天开奖结果 秒速时时登陆平台 北京11选5开奖结果走势图一定牛 内蒙古时时彩开奖结果查询 武汉快三预测 双色球2019046期开奖号码 时时3星缩水软件 网上mg赌博是骗局 体彩11选五广西